1
00:00:09,075 --> 00:00:11,242
V minulosti Sight Unseen...

2
00:00:11,244 --> 00:00:13,778
[muž] Leberova neuropatie
je nepředvídatelné.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,146
Už jste klinicky slepí.

4
00:00:15,148 --> 00:00:17,415
-[troubení]
-Vím, že je to těžké.

5
00:00:17,417 --> 00:00:18,551
Jste v pořádku?

6
00:00:19,786 --> 00:00:20,918
Civilní poradce?

7
00:00:20,920 --> 00:00:22,487
Chci zůstat v poli--

8
00:00:22,489 --> 00:00:23,788
s úplnou autonomií –

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,790
moje nástroje, moje technika.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,258
Jmenuje se „Eyes Up“.

11
00:00:27,260 --> 00:00:29,827
Kamera vás spojí
k průvodci , který „vidí“ za vás.

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,896
Eyes Up! Sunny Patel.
Jak vám mohu pomoci?

13
00:00:31,898 --> 00:00:32,730
Slyšíte to?

14
00:00:32,732 --> 00:00:33,831
Je tam závora--

15
00:00:33,833 --> 00:00:35,068
dva palce nahoru, doleva.

16
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
[křičí]

17
00:00:39,272 --> 00:00:40,938
[Slunečno] Tess! Stěhujete se
příliš rychle. Zpomalte.

18
00:00:40,940 --> 00:00:42,673
[Sunny] Mám gorafobii.

19
00:00:42,675 --> 00:00:43,674
Jediný způsob
že mohu opustit domov

20
00:00:43,676 --> 00:00:45,243
je přes Oči.

21
00:00:45,245 --> 00:00:46,146
Rovně!

22
00:00:47,180 --> 00:00:48,312
Jste víc než aplikace –

23
00:00:48,314 --> 00:00:50,014
jsi můj partner.

24
00:00:50,016 --> 00:00:51,516
[slunečno]
Vím, že mě špehuješ!

25
00:00:51,518 --> 00:00:53,684
[Tess]     Žije
pod předpokládaným jménem.

26
00:00:53,686 --> 00:00:54,752
Skryla se

27
00:00:54,754 --> 00:00:56,154
a využila mně!

28
00:00:56,156 --> 00:00:57,522
Myslím, že byla zarámována...

29
00:00:57,524 --> 00:00:59,157
-[linka zvonění]
-...a myslím

30
00:00:59,159 --> 00:01:00,425
-je to interní práce.
-Ahoj?

31
00:01:00,427 --> 00:01:02,593
[♪♪♪]

32
00:01:02,595 --> 00:01:03,995
[kňučení]

33
00:01:03,997 --> 00:01:06,130
Proč jste zde ?
Co se děje?

34
00:01:06,132 --> 00:01:07,298
Nemůže to čekat.

35
00:01:07,300 --> 00:01:08,966
-Je to příliš nebezpečné.
– Nebezpečné pro koho?

36
00:01:08,968 --> 00:01:10,870
Mohu vám důvěřovat?

37
00:01:13,506 --> 00:01:15,175
[vodní lapování břeh]

38
00:01:17,110 --> 00:01:19,143
[♪♪♪]

39
00:01:19,145 --> 00:01:21,714
[pláč racků]

40
00:01:32,292 --> 00:01:34,794
[♪♪♪]

41
00:01:44,037 --> 00:01:44,971
[Jake] Přijímám to.

42
00:01:46,139 --> 00:01:47,574
Dobře.

43
00:02:01,688 --> 00:02:03,654
Dobře, Sunny.
Dostaň mě z této zatracené věci.

44
00:02:03,656 --> 00:02:05,022
Tato pláž vypadá
dost zrádné.

45
00:02:05,024 --> 00:02:06,226
Dávej si bacha na nohy, Tess.

46
00:02:07,193 --> 00:02:08,526
[Jake] Ahoj. Pěkné boty.

47
00:02:08,528 --> 00:02:10,161
[Sunny] Jake's
podat na pravou stranu.

48
00:02:10,163 --> 00:02:11,429
Vy pravděpodobně
nenosil bych je,

49
00:02:11,431 --> 00:02:13,030
pokud byste skutečně viděli
toto místo, ale ano.

50
00:02:13,032 --> 00:02:14,699
-Poslouchat.
– Dovolte mi, abych vám pomohl.

51
00:02:14,701 --> 00:02:16,534
Můj průvodce miluje boty
víc než já,

52
00:02:16,536 --> 00:02:17,768
takže pokud chcete zůstat v suchu,

53
00:02:17,770 --> 00:02:18,603
měli byste pravděpodobně
stačí následovat mou návodu.

54
00:02:18,605 --> 00:02:19,737
Vítejte v Survivor--

55
00:02:19,739 --> 00:02:21,772
„Žádné svatby a pohřeb“
vydání.

56
00:02:21,774 --> 00:02:23,841
Dobře, mícháte žánry,

57
00:02:23,843 --> 00:02:26,210
ale ta kravata,
je znepokojivě na místě.

58
00:02:26,212 --> 00:02:27,545
Ano, dobře. Chlapi!

59
00:02:27,547 --> 00:02:29,780
Skály po vaší levici,
přílivový bazén vpravo,

60
00:02:29,782 --> 00:02:31,249
tělo přímo dopředu.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,884
[Tess]
Leo, co to to to máme?

62
00:02:32,886 --> 00:02:34,218
[Leo] Nestačí.

63
00:02:34,220 --> 00:02:35,620
Příliv je na vzestupu,

64
00:02:35,622 --> 00:02:37,722
tak jsme česali
nejprve pobřeží,

65
00:02:37,724 --> 00:02:41,259
a tým je na cestě
zpátky do lesa,

66
00:02:41,261 --> 00:02:44,028
a žádná přístupová cesta
k tomuto bodu.

67
00:02:44,030 --> 00:02:46,297
Je tedy pravděpodobné, že byla
spadl lodí, ne?

68
00:02:46,299 --> 00:02:47,932
[Leo] Loď je pravděpodobná.

69
00:02:47,934 --> 00:02:49,534
Máte představu, kdo to je?

70
00:02:49,536 --> 00:02:51,736
No, žádné ID,
žádné zprávy o pohřešovaných osobách.

71
00:02:51,738 --> 00:02:53,604
Žádné vodítko.

72
00:02:53,606 --> 00:02:56,274
Byla přivolána v uh...
7:10 dnes ráno.

73
00:02:56,276 --> 00:02:58,409
Komerční rybář
viděl něco v surfování.

74
00:02:58,411 --> 00:02:59,544
Je to jen divné

75
00:02:59,546 --> 00:03:01,546
že nikdo není zavolán
pohřešovaná nevěsta.

76
00:03:01,548 --> 00:03:03,381
[Tess] Možná nevědí 
zatím chybí.

77
00:03:03,383 --> 00:03:05,082
Slunný?

78
00:03:05,084 --> 00:03:06,984
Lícem nahoru.

79
00:03:06,986 --> 00:03:08,920
Modřina kolem krku.

80
00:03:08,922 --> 00:03:11,756
Je tam hlubší rána
na levém předloktí.

81
00:03:11,758 --> 00:03:13,491
Žádná jiná viditelná zranění.

82
00:03:13,493 --> 00:03:15,459
Její šaty jsou roztrhané
na více místech.

83
00:03:15,461 --> 00:03:18,095
Vypadá... mokrý.

84
00:03:18,097 --> 00:03:19,230
[vzdychne]

85
00:03:19,232 --> 00:03:20,998
Je tak sama.

86
00:03:21,000 --> 00:03:22,233
Detektivové.

87
00:03:22,235 --> 00:03:23,734
[Tess]
Na co se zde koukáme?

88
00:03:23,736 --> 00:03:26,637
Naše nevěsta byla
ponořeno alespoň na 24 hodin.

89
00:03:26,639 --> 00:03:28,472
Má odřeniny
a pohmožděniny

90
00:03:28,474 --> 00:03:29,840
do paží a záda.

91
00:03:29,842 --> 00:03:30,908
Není to nehoda na lodi?

92
00:03:30,910 --> 00:03:32,310
Mohlo by to být,

93
00:03:32,312 --> 00:03:34,078
ale modřina vypadá jako
možné uškrcení.

94
00:03:34,080 --> 00:03:36,948
Já-já bych ji musel dostat
do mé laboratoře.

95
00:03:36,950 --> 00:03:38,516
Takže hledáme
při pravděpodobné vraždě?

96
00:03:38,518 --> 00:03:40,151
Jo. Naklání se tak.

97
00:03:40,153 --> 00:03:41,519
jakékoli tetování,

98
00:03:41,521 --> 00:03:43,254
cokoliv, co ukáže kde
mohla pocházet odkud ?

99
00:03:43,256 --> 00:03:44,355
ne

100
00:03:44,357 --> 00:03:46,457
Nic.
Chci říct, že její šaty jsou vintage.

101
00:03:46,459 --> 00:03:48,125
Nošení zásnubního prstenu.

102
00:03:48,127 --> 00:03:49,493
[Jake] Zkontrolujte to
za značku klenotníka.

103
00:03:49,495 --> 00:03:50,928
Sunny, mluv se mnou
o jejích rukou.

104
00:03:50,930 --> 00:03:52,096
Jo.

105
00:03:52,098 --> 00:03:55,032
Uh, jsou prosté, ale krátké,
pěstěný.

106
00:03:55,034 --> 00:03:56,767
Ale drsné postele.

107
00:03:56,769 --> 00:03:58,803
Něco jako vy.
[směje se]

108
00:03:58,805 --> 00:04:02,173
Pro koho se oblékla,
musela je opravdu milovat.

109
00:04:02,175 --> 00:04:04,208
[Bennett] Kdokoli
oblékla se za

110
00:04:04,210 --> 00:04:06,546
–je naším nejpravděpodobnějším podezřelým.
-[Sunny lapá po dechu]

111
00:04:11,684 --> 00:04:13,017
[Tess] Takže...

112
00:04:13,019 --> 00:04:14,986
myslíte si, že vložila svou víru
v nesprávnou osobu?

113
00:04:14,988 --> 00:04:18,389
To si určitě nemyslím
očekávala, že skončí takto .

114
00:04:18,391 --> 00:04:20,191
-Dobře, průběžně mě aktualizujte.
-[telefon zazvoní]

115
00:04:20,193 --> 00:04:21,826
Nikdo sem nepatří
takto.

116
00:04:21,828 --> 00:04:23,463
Jo.

117
00:04:24,797 --> 00:04:25,997
Co tady dělá?

118
00:04:25,999 --> 00:04:27,898
No, je to můj šéf, takže...

119
00:04:27,900 --> 00:04:30,234
může jít
kdekoli bude chtít.

120
00:04:30,236 --> 00:04:32,370
Podívej, Sunny,
dokud nepřijdeme na tuto věc,

121
00:04:32,372 --> 00:04:33,704
právě budeme
držte hlavy dolů

122
00:04:33,706 --> 00:04:35,072
a dělat naši práci.

123
00:04:35,074 --> 00:04:36,207
[Jake]
Udělejme předpoklad

124
00:04:36,209 --> 00:04:37,875
že ji vysadila loď.

125
00:04:37,877 --> 00:04:40,911
Chci říct, mohla být
přinesli odkudkoli, že?

126
00:04:40,913 --> 00:04:42,179
Jo. takže...

127
00:04:42,181 --> 00:04:43,547
proč ji neztížit?

128
00:04:43,549 --> 00:04:45,149
Proč ji tu nechat,

129
00:04:45,151 --> 00:04:46,350
kde ji každý může vidět ?

130
00:04:46,352 --> 00:04:47,718
[Jake] Nevím.

131
00:04:47,720 --> 00:04:49,320
Musíme hrát
procenta zde.

132
00:04:49,322 --> 00:04:50,655
Dobře, musíme
prozkoumat přístavy,

133
00:04:50,657 --> 00:04:51,689
musíme najít...

134
00:04:51,691 --> 00:04:52,857
[praskání] ...loď.

135
00:04:52,859 --> 00:04:54,358
Jo.

136
00:04:54,360 --> 00:04:55,559
„Najít loď“?

137
00:04:55,561 --> 00:04:58,162
Není tam nic
ale vítr a vlny.

138
00:04:58,164 --> 00:05:00,233
[♪♪♪]

139
00:05:07,273 --> 00:05:09,776
[Tess]
Co když nebyla loď?

140
00:05:15,014 --> 00:05:18,951
[♪♪♪]

141
00:05:24,257 --> 00:05:27,193
♪ Něco je
ve stínech ♪

142
00:05:31,431 --> 00:05:33,898
[Matt]
Proč jsem vždy vám navštěvován/a

143
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
pro tyto dlouhodobé teorie
a divoké předtuchy?

144
00:05:36,102 --> 00:05:37,201
O čem to mluvíte?

145
00:05:37,203 --> 00:05:38,402
To je naše věc.

146
00:05:38,404 --> 00:05:40,204
Nejsme „něco“, Tess.

147
00:05:40,206 --> 00:05:41,772
-Au!
-Dobře.

148
00:05:41,774 --> 00:05:43,607
Promiň, Sunny.
Jsem medvěd během finálů.

149
00:05:43,609 --> 00:05:45,109
Dobře. Podívejte.

150
00:05:45,111 --> 00:05:46,877
Jake a Leo myslí tělo
byla převezena na pláž

151
00:05:46,879 --> 00:05:47,912
lodí.

152
00:05:47,914 --> 00:05:49,780
Může být správně...

153
00:05:49,782 --> 00:05:50,981
ale myslím
unášela tam,

154
00:05:50,983 --> 00:05:52,817
a jako
nezávislý konzultant,

155
00:05:52,819 --> 00:05:54,952
je to moje práce
k přemýšlení mimo rámec platformy.

156
00:05:54,954 --> 00:05:57,421
Oh, no, nejsem policajt...

157
00:05:57,423 --> 00:05:58,556
a nejsem váš přítel--

158
00:05:58,558 --> 00:05:59,824
[smích]

159
00:05:59,826 --> 00:06:00,991
...tak proč zde jsem?

160
00:06:00,993 --> 00:06:03,663
Protože jste
ten nejchytřejší chlap, kterého znám!

161
00:06:04,797 --> 00:06:06,564
A námořní jednotka
nás chce zpomalit

162
00:06:06,566 --> 00:06:07,898
protože jsou naštvaní
jsme případ zachytili.

163
00:06:07,900 --> 00:06:09,567
[slunečno]
Většinou chce mít pravdu.

164
00:06:09,569 --> 00:06:11,471
Počkejte. vidět,
Dokážu se s tím spojit.

165
00:06:12,572 --> 00:06:14,240
Dobře. Ehm.

166
00:06:15,174 --> 00:06:16,273
tahám

167
00:06:16,275 --> 00:06:17,241
dominantní proudy
z oblasti.

168
00:06:17,243 --> 00:06:18,743
Nevadí vám to
říct proč?

169
00:06:18,745 --> 00:06:20,444
Tělo
byl velmi špatně poškrábaný.

170
00:06:20,446 --> 00:06:22,749
Bylo to vidět poblíž kanálu
komerčním rybářem.

171
00:06:23,850 --> 00:06:25,616
Myslím, že se tam unášela.

172
00:06:25,618 --> 00:06:27,585
Myslím, že ji surfování převálcovalo
proti kamenům

173
00:06:27,587 --> 00:06:29,320
dokud skončila 
na přílivové linii.

174
00:06:29,322 --> 00:06:31,789
Dobře, takže sledujeme proudy
do pobřežního místa

175
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
kde by tělo
trefit vodu do...

176
00:06:35,661 --> 00:06:37,628
– Posledních 48 hodin.
-48.

177
00:06:37,630 --> 00:06:40,664
Nejsilnější proud by byl
odnesl ji do vaší zátoky...

178
00:06:40,666 --> 00:06:41,699
přímo tam.

179
00:06:41,701 --> 00:06:43,634
[Sunny] Díky, Profesore.

180
00:06:43,636 --> 00:06:45,770
Dvě míle proti proudu.

181
00:06:45,772 --> 00:06:47,006
Blízko Lví zátoky.

182
00:06:49,142 --> 00:06:51,308
[Sunny] Hledáme
pro cestu na břeh.

183
00:06:51,310 --> 00:06:52,510
Dobře. Sledujte svůj krok.

184
00:06:52,512 --> 00:06:54,145
Jsou tam kořeny stromů
po vaší pravici.

185
00:06:54,147 --> 00:06:55,946
Jak dlouho jsme to to

186
00:06:55,948 --> 00:06:58,849
No, věděli jsme
bude to dlouhá cesta.

187
00:06:58,851 --> 00:07:01,118
Dva kroky,
Zbývá 45 stupňů.

188
00:07:01,120 --> 00:07:03,654
Dobře. no...

189
00:07:03,656 --> 00:07:04,688
pokud má Jake pravdu,

190
00:07:04,690 --> 00:07:06,390
a tělo
byl přepraven lodí,

191
00:07:06,392 --> 00:07:09,059
pak mohla přijít
doslova odkudkoli.

192
00:07:09,061 --> 00:07:11,629
No, pročesávám přístavy,
a hledání bezpečnostních záběrů

193
00:07:11,631 --> 00:07:13,366
může trvat doslova věčnost.

194
00:07:14,634 --> 00:07:16,502
Posuňte kameru doleva?

195
00:07:17,804 --> 00:07:19,970
něco vidím
dále po cestě.

196
00:07:19,972 --> 00:07:21,205
Je to děsivé.

197
00:07:21,207 --> 00:07:23,507
Je nastaveno pro
malý venkovní obřad,

198
00:07:23,509 --> 00:07:25,042
ale vypadá opuštěně.

199
00:07:25,044 --> 00:07:26,813
Udělejte několik kroků vpřed.

200
00:07:29,916 --> 00:07:32,483
Je to svatyně? Kříže?

201
00:07:32,485 --> 00:07:34,251
Toto může být svatební web.

202
00:07:34,253 --> 00:07:35,753
Je tam bílý dřevěný oblouk.

203
00:07:35,755 --> 00:07:38,189
Je tu... osm křesel.

204
00:07:38,191 --> 00:07:39,089
Zvadlé květiny--

205
00:07:39,091 --> 00:07:40,991
a co to je? stuhy?

206
00:07:40,993 --> 00:07:44,497
Chycen ve větvích
jako malí duchové.

207
00:07:45,731 --> 00:07:47,867
Vidím něco na altánku.
Jen... jdi nahoru?

208
00:07:49,602 --> 00:07:52,436
Dále vpravo.
Trochu vyšší.

209
00:07:52,438 --> 00:07:53,439
Je to vizitka ?

210
00:07:55,174 --> 00:07:56,941
Spadlo to za vás.

211
00:07:56,943 --> 00:07:58,075
Stačí se otočit--

212
00:07:58,077 --> 00:07:59,045
[muž] Haló?

213
00:08:00,513 --> 00:08:03,013
[vydechne a zasměje se]
promiň. Je to muž.

214
00:08:03,015 --> 00:08:04,450
-Usmívá se na tebe.
– Nechtěl jsem vás zastrašit.

215
00:08:05,384 --> 00:08:07,017
Stačí zde vyzvednout.

216
00:08:07,019 --> 00:08:08,552
Svatební pronájmy?
Lowellovy události?

217
00:08:08,554 --> 00:08:09,920
Jsem Tess Avery.

218
00:08:09,922 --> 00:08:11,589
Jsem konzultant
s metro PD.

219
00:08:11,591 --> 00:08:13,591
POLICIE? Děje se něco?

220
00:08:13,593 --> 00:08:15,226
Byli jste zde včera?

221
00:08:15,228 --> 00:08:16,961
Jen pro nastavení.

222
00:08:16,963 --> 00:08:18,696
Slyšel jsem
nevěsta se ani neukázala.

223
00:08:18,698 --> 00:08:20,598
Stává se častěji
než si myslíte.

224
00:08:20,600 --> 00:08:21,732
Studené nohy?

225
00:08:21,734 --> 00:08:23,567
Jo. Pravděpodobně.

226
00:08:23,569 --> 00:08:25,769
Máte nějaké kontaktní údaje?
pro pár?

227
00:08:25,771 --> 00:08:27,238
Všechny platby
projít kancelářem.

228
00:08:27,240 --> 00:08:29,373
O víkendech je však zavřeno.

229
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
Mám jen trochu zpoždění,
pokud vám to nevadí--

230
00:08:31,043 --> 00:08:32,243
Oh, to nemůžete
se zde dotkněte čehokoli.

231
00:08:32,245 --> 00:08:33,477
Teď je to místo činu.

232
00:08:33,479 --> 00:08:35,079
Jeden z našich detektivů
zavolá kancelář.

233
00:08:35,081 --> 00:08:36,280
Dobře.

234
00:08:36,282 --> 00:08:38,918
Přizpůsobte se.

235
00:08:40,152 --> 00:08:42,119
Takže tak to skončilo?

236
00:08:42,121 --> 00:08:43,587
Její dokonalá svatba

237
00:08:43,589 --> 00:08:45,723
přijde k nějakému chlapovi
která ani nezná její jméno

238
00:08:45,725 --> 00:08:47,124
vyzvednutí židlí?

239
00:08:47,126 --> 00:08:50,227
Ne, takto to neskončí--
tady začínáme.

240
00:08:50,229 --> 00:08:52,396
Zavolám Jakeovi,
získat forenzní analýzu zde.

241
00:08:52,398 --> 00:08:54,398
Vy a já budeme pokračovat
pomocí našeho vyhledávání v mřížce.

242
00:08:54,400 --> 00:08:56,567
Najdeme 
kdo zabil tuto ženu

243
00:08:56,569 --> 00:08:57,568
a odložte je.

244
00:08:57,570 --> 00:08:59,670
Tím to končí.

245
00:08:59,672 --> 00:09:02,072
No, jsem si jistý, že Jake
bude velmi šťastný

246
00:09:02,074 --> 00:09:03,340
být ve smyčce.

247
00:09:03,342 --> 00:09:06,310
Teď najdeme tu kartu.

248
00:09:06,312 --> 00:09:07,578
Fotoaparát dole.

249
00:09:07,580 --> 00:09:09,649
Napravo od vás.

250
00:09:11,284 --> 00:09:12,251
Co je to?

251
00:09:13,786 --> 00:09:16,122
"DandD Květiny."

252
00:09:17,256 --> 00:09:18,789
[klepání na dveře]

253
00:09:18,791 --> 00:09:20,026
Dejte mi sekundu.

254
00:09:25,998 --> 00:09:27,665
kdo to je?

255
00:09:27,667 --> 00:09:29,535
[Kye]
Vím, že mě vidíš, Sunny.

256
00:09:35,274 --> 00:09:36,440
Kye.

257
00:09:36,442 --> 00:09:37,541
Ahoj.

258
00:09:37,543 --> 00:09:39,810
Máme balíček pro vás,

259
00:09:39,812 --> 00:09:41,612
a takže já, um...
Přináším to vám.

260
00:09:41,614 --> 00:09:44,214
[Slunečně] No,
tak to obvykle funguje.

261
00:09:44,216 --> 00:09:45,683
-Jo--
-Díky, Kye.

262
00:09:45,685 --> 00:09:47,553
Hej. Uh, můžeme, um...

263
00:09:49,388 --> 00:09:52,656
Myslíš, že bych mohl vstoupit,
takže bychom mohli...

264
00:09:52,658 --> 00:09:53,793
mluvit?

265
00:09:57,964 --> 00:09:59,229
promiň. Nemůžu.

266
00:09:59,231 --> 00:10:01,165
Zaneprázdněn, zaneprázdněn. Velký případ.

267
00:10:01,167 --> 00:10:02,633
Jo. Ne, ano.

268
00:10:02,635 --> 00:10:03,500
Jsem také zaneprázdněn.

269
00:10:03,502 --> 00:10:04,635
Mahmoud volal v nemoci,

270
00:10:04,637 --> 00:10:06,236
a pana Solomona
na nájezdu,

271
00:10:06,238 --> 00:10:08,305
a-a fretka Vicky
vyšel znovu, takže pokud--

272
00:10:08,307 --> 00:10:10,975
Víte, možná můžeme
vyměňte válečné příběhy později, ano?

273
00:10:10,977 --> 00:10:12,912
Cítím se
vaše bude lepší než moje .

274
00:10:14,046 --> 00:10:16,380
Záleží na tom, kde
najdete tu fretku.

275
00:10:16,382 --> 00:10:17,548
[směje se]

276
00:10:17,550 --> 00:10:19,149
Víte,
Nemohl jsem si nevšimnout

277
00:10:19,151 --> 00:10:21,051
ze kterého tento balíček pochází
obchod s cennými papíry--

278
00:10:21,053 --> 00:10:23,153
Jen pracovní věci.

279
00:10:23,155 --> 00:10:24,488
[duch]
-[závora cinkne]

280
00:10:24,490 --> 00:10:27,526
[Kye] Dobře, dobře,
Pak bych měl jít.

281
00:10:28,728 --> 00:10:31,495
[vyzvánění telefonní linky]

282
00:10:31,497 --> 00:10:34,365
No, tohle květinářství
stále neodpovídá.

283
00:10:34,367 --> 00:10:35,432
[zvonění linky]

284
00:10:35,434 --> 00:10:37,935
Ahoj, Tess, je váš průvodce
ještě ta žena

285
00:10:37,937 --> 00:10:40,037
kdo viděl Bennettovo jméno
na telefonu jejího útočníka?

286
00:10:40,039 --> 00:10:41,672
Uh, Sunito... Sharma?

287
00:10:41,674 --> 00:10:43,275
"Slunný." Jo.

288
00:10:44,276 --> 00:10:45,776
řekl Bennett
se pokoušel

289
00:10:45,778 --> 00:10:47,411
dostat útočníka
aby se odhalil,

290
00:10:47,413 --> 00:10:48,946
zjistit
pro koho pracoval.

291
00:10:48,948 --> 00:10:50,014
Věříte, Bennett,

292
00:10:50,016 --> 00:10:51,715
protože je vždy
měl záda?

293
00:10:51,717 --> 00:10:53,584
Chápu to. Jo.

294
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
Důvěra tě může zaslepit, Tess.
Potřebujeme důkaz, že?

295
00:10:56,122 --> 00:10:57,354
"My"?

296
00:10:57,356 --> 00:10:59,023
Jsem s vámi.

297
00:10:59,025 --> 00:11:00,724
Viděl jsem ty soubory
než byly vydrhnuty,

298
00:11:00,726 --> 00:11:03,227
a myslím
že váš průvodce byl zarámován.

299
00:11:03,229 --> 00:11:04,762
Ale pokud budu zůstat
můj krk pro ni--

300
00:11:04,764 --> 00:11:06,565
proti Bennettovi...

301
00:11:08,234 --> 00:11:09,566
Můžu se setkat s tou Sunny?

302
00:11:09,568 --> 00:11:11,437
Vzdát se mé tajné zbraně?

303
00:11:12,538 --> 00:11:13,939
[zazvoní telefon]

304
00:11:16,042 --> 00:11:17,474
Ahoj. Lev.

305
00:11:17,476 --> 00:11:19,276
-Něco jsem našel!
-             Dobře?

306
00:11:19,278 --> 00:11:20,711
Červená kabriolet. Mmph!

307
00:11:20,713 --> 00:11:22,079
Sexy maličkost.

308
00:11:22,081 --> 00:11:24,448
Vypadá to
bylo vyjeto mimo silnici.

309
00:11:24,450 --> 00:11:25,616
Někdo to přejel stranou.

310
00:11:25,618 --> 00:11:27,284
Dobře. Kde?

311
00:11:27,286 --> 00:11:28,752
Ne půl míle
ze svatebního webu.

312
00:11:28,754 --> 00:11:30,220
Všiml si toho turista.

313
00:11:30,222 --> 00:11:31,755
[Tess]
Může to být naše mrtvá nevěsta.

314
00:11:31,757 --> 00:11:33,757
SPZ, uh,

315
00:11:33,759 --> 00:11:37,127
je registrován
na „Meg Lewis“ z Oregonu.

316
00:11:37,129 --> 00:11:39,329
Zadal(a) jsem žádost
za řidičský průkaz,

317
00:11:39,331 --> 00:11:42,266
ale zabere to čas,
je přeshraniční.

318
00:11:42,268 --> 00:11:43,400
To je dobrá práce.

319
00:11:43,402 --> 00:11:45,602
Uh, má F.I.S. určeno
barva nátěru

320
00:11:45,604 --> 00:11:46,670
druhého auta?

321
00:11:46,672 --> 00:11:48,939
Ano. Vložil jsem B.O.L.O. ven

322
00:11:48,941 --> 00:11:50,774
pro modrá auta
s poškozením front-endu.

323
00:11:50,776 --> 00:11:52,643
Dobře, tak jej spustí
mimo silnici,

324
00:11:52,645 --> 00:11:53,977
ji uškrtí,

325
00:11:53,979 --> 00:11:55,946
pak tělo vyhodí
v oceánu?

326
00:11:55,948 --> 00:11:58,082
Určitě přemýšlím
zločin z vášně.

327
00:11:58,084 --> 00:12:00,117
Přinejmenším
máme nějaký tah.

328
00:12:00,119 --> 00:12:02,619
Zjistíme, kdo ji zasáhl,
najdeme svého vraha.

329
00:12:02,621 --> 00:12:04,188
A to nejlepší na konec jsem si nechal.

330
00:12:04,190 --> 00:12:06,924
Myslím, že jsem našel
kde bydlela.

331
00:12:06,926 --> 00:12:08,525
Odeslání adresy
pro BandB.

332
00:12:08,527 --> 00:12:09,495
Dobře.

333
00:12:11,363 --> 00:12:14,264
[Gina] Meg Lewis?
Ano. Je to moje snoubenka.

334
00:12:14,266 --> 00:12:16,300
[Jake] Bojím se
máme špatné zprávy.

335
00:12:16,302 --> 00:12:18,669
Ne, ne. To je vše
nějaký druh, uh, chyba,

336
00:12:18,671 --> 00:12:19,803
protože...

337
00:12:19,805 --> 00:12:20,771
ne, Meg se vrací.

338
00:12:20,773 --> 00:12:22,039
Ona je jen--

339
00:12:22,041 --> 00:12:23,140
vydrž, jen se vyděsila.

340
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Gina...

341
00:12:24,610 --> 00:12:26,443
Omlouvám se, my víme
to musí být takový šok -

342
00:12:26,445 --> 00:12:27,478
Mm-mm.

343
00:12:27,480 --> 00:12:29,279
Napíše mi zprávu.

344
00:12:29,281 --> 00:12:30,514
Řekl jsi vyděšený?

345
00:12:30,516 --> 00:12:31,949
Čeho se bála?

346
00:12:31,951 --> 00:12:33,486
Ona to popírá.

347
00:12:36,155 --> 00:12:37,221
Gina?

348
00:12:37,223 --> 00:12:38,388
Čeho se Meg bála?

349
00:12:38,390 --> 00:12:39,556
Závazek! já nevím

350
00:12:39,558 --> 00:12:40,691
Co? Nikdy jste neslyšeli
studených nohou?

351
00:12:40,693 --> 00:12:42,059
[Jake] Paní Mathesonová,
rozumíme

352
00:12:42,061 --> 00:12:44,194
že to to musí být
velmi obtížné pro vás,

353
00:12:44,196 --> 00:12:46,663
ale zkuste slyšet
co říkáme.

354
00:12:46,665 --> 00:12:48,334
Máme podezření na neoprávněnou hru.

355
00:12:49,401 --> 00:12:52,870
Nyní byla Meg nalezena
na pláži naproti zátoce

356
00:12:52,872 --> 00:12:54,838
kde bylo auto objeveno.

357
00:12:54,840 --> 00:12:57,141
Nemáme
zatím všechny informace,

358
00:12:57,143 --> 00:12:58,511
ale...

359
00:12:59,912 --> 00:13:01,645
...to podezříváme
byla utečena ze silnice

360
00:13:01,647 --> 00:13:03,013
a zabit.

361
00:13:03,015 --> 00:13:04,915
Meg?

362
00:13:04,917 --> 00:13:06,884
ne

363
00:13:06,886 --> 00:13:09,086
Napadá ji.

364
00:13:09,088 --> 00:13:10,890
Vypadá... zlomeně.

365
00:13:12,057 --> 00:13:13,924
[tiše]
Uveďte nějaké podrobnosti.

366
00:13:13,926 --> 00:13:16,426
Postel je neustlaná,
všude je oblečení.

367
00:13:16,428 --> 00:13:17,694
Udělejte několik kroků vpřed.

368
00:13:17,696 --> 00:13:19,062
Je tam stůl.

369
00:13:19,064 --> 00:13:20,833
Posuňte se dopředu.

370
00:13:22,201 --> 00:13:24,368
Existují dva snubní prsteny.

371
00:13:24,370 --> 00:13:28,906
Nemysleli jsme si
měli bychom se vidět

372
00:13:28,908 --> 00:13:30,941
před obřadem.

373
00:13:30,943 --> 00:13:34,211
Když se nikdy neukázala,
Já jen...

374
00:13:34,213 --> 00:13:37,681
myslela si, že na mě vykašlala.

375
00:13:37,683 --> 00:13:40,250
Počkejte. Něco je
vyřezané v nich.

376
00:13:40,252 --> 00:13:41,752
-Čísla.
-[snímky obrazovky]

377
00:13:41,754 --> 00:13:44,922
Víš, když jsme se vzali,
nechali jsme vyryt svá jména.

378
00:13:44,924 --> 00:13:46,690
-[západ]
– Rozumím.

379
00:13:46,692 --> 00:13:48,227
Bože.

380
00:13:50,262 --> 00:13:51,795
Gino, dokážeš na někoho myslet

381
00:13:51,797 --> 00:13:54,932
kdo by mohl chtít
ublížit jí?

382
00:13:54,934 --> 00:13:55,935
rozhodně ne.

383
00:13:57,970 --> 00:13:59,203
Provozujeme kavárnu ...

384
00:13:59,205 --> 00:14:00,971
[slunečno]
Oh, upustil s fotoaparát.

385
00:14:00,973 --> 00:14:02,374
Je pod stolem.

386
00:14:04,476 --> 00:14:05,709
Meg nám vždy volala

387
00:14:05,711 --> 00:14:08,145
„světová
nejběžnější pár“.

388
00:14:08,147 --> 00:14:10,047
-Byl jsi?
-Jo.

389
00:14:10,049 --> 00:14:11,381
Chci říct, my...

390
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
jen jsem si myslel
odešli bychom odtamtud...

391
00:14:13,719 --> 00:14:15,452
naše svatba...

392
00:14:15,454 --> 00:14:17,254
šli bychom se vzít
někde nové,

393
00:14:17,256 --> 00:14:19,223
takže já jen, uh...

394
00:14:19,225 --> 00:14:21,660
čeká na ni
aby těmi dveřmi prošel.

395
00:14:26,665 --> 00:14:27,798
[Sunny] Pokud není
říkat pravdu,

396
00:14:27,800 --> 00:14:29,166
je skvělá herečka.

397
00:14:29,168 --> 00:14:31,101
Taky jsem ztratil pár lidí.

398
00:14:31,103 --> 00:14:32,571
Najednou.

399
00:14:35,174 --> 00:14:38,644
Musí vám to trvat minutu
najednou, Gino.

400
00:14:40,646 --> 00:14:43,280
Budeme potřebovat
k vyjádření.

401
00:14:43,282 --> 00:14:45,851
A budeme potřebovat vás
k identifikaci těla.

402
00:14:56,495 --> 00:14:57,763
Ne, ne, ne.

403
00:14:59,198 --> 00:15:01,665
To se nemůže stát.

404
00:15:01,667 --> 00:15:04,301
To není možné
kdy ji vidím naposledy--

405
00:15:04,303 --> 00:15:06,970
takto zde.

406
00:15:06,972 --> 00:15:10,173
Můžete nám o něm říct
když jsi ji viděl poprvé?

407
00:15:10,175 --> 00:15:13,646
Potkali jsme se v zahradním centru.

408
00:15:15,781 --> 00:15:17,547
Zvedal jsem
rostlinu pro moji mami

409
00:15:17,549 --> 00:15:19,316
a, uh, měl jsem sennou rýmu--

410
00:15:19,318 --> 00:15:21,353
kýchání a...

411
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Tato krásná dáma
řekl „Požehnej vám.“

412
00:15:27,026 --> 00:15:30,627
A poté při čtvrtém kýchnutí
právě se začala smát.

413
00:15:30,629 --> 00:15:32,329
To byla... Meg.

414
00:15:32,331 --> 00:15:34,197
[Sunny] Pěkný příběh.
Kupujeme to?

415
00:15:34,199 --> 00:15:36,166
[♪♪♪]

416
00:15:36,168 --> 00:15:37,234
Budeme vás potřebovat

417
00:15:37,236 --> 00:15:40,070
zůstat ve městě
na chvíli.

418
00:15:40,072 --> 00:15:42,172
Jo, já-- neodcházím

419
00:15:42,174 --> 00:15:44,508
dokud nezjistíte kdo to to udělal,

420
00:15:44,510 --> 00:15:47,644
cokoli je potřeba.

421
00:15:47,646 --> 00:15:49,646
[♪♪♪]

422
00:15:49,648 --> 00:15:51,548
Ahoj.
Takže Ginin příběh prověřuje .

423
00:15:51,550 --> 00:15:53,216
Gina Matheson a Meg Lewis

424
00:15:53,218 --> 00:15:54,584
zarezervovali místnost

425
00:15:54,586 --> 00:15:56,486
a svatební pronájmy
před dvěma týdny.

426
00:15:56,488 --> 00:15:58,655
Nemají žádné příznaky
na jejich kreditních kartách.

427
00:15:58,657 --> 00:16:01,391
Uh, mají 
malá kavárna 

428
00:16:01,393 --> 00:16:02,893
v Riley, Oregon,
přesně jak řekla,

429
00:16:02,895 --> 00:16:05,595
a zjevně slouží
zabijácký rebarborový koláč.

430
00:16:05,597 --> 00:16:06,730
Dobře, no, my víme
to není začátek,

431
00:16:06,732 --> 00:16:08,432
kdo by tedy chtěl
jednoho z nich zabít?

432
00:16:08,434 --> 00:16:09,866
Vysledoval jsem
některé svatební hosty

433
00:16:09,868 --> 00:16:11,368
než se vrátili do Oregonu.

434
00:16:11,370 --> 00:16:13,203
Mám jich pět
přijde zítra,

435
00:16:13,205 --> 00:16:15,405
a umístili Ginu
na místě svatby

436
00:16:15,407 --> 00:16:16,406
v době vraždy--

437
00:16:16,408 --> 00:16:17,741
není podezřelá.

438
00:16:17,743 --> 00:16:18,742
Nemáte zač.

439
00:16:18,744 --> 00:16:20,010
Dobře. A co květinářství?

440
00:16:20,012 --> 00:16:21,345
Stále žádná odpověď.

441
00:16:21,347 --> 00:16:22,713
Dobře,
Podívám se na ně sám.

442
00:16:22,715 --> 00:16:24,448
Možná si vezměte jasmín
když tam budu.

443
00:16:24,450 --> 00:16:25,949
Ahoj, proč ne
nechat vás odvézt?

444
00:16:25,951 --> 00:16:27,417
Budu, uh--

445
00:16:27,419 --> 00:16:28,518
můžeme získat nějaké hamburgery
na cestě zpět nebo tak.

446
00:16:28,520 --> 00:16:29,519
Jo, to zní dobře.

447
00:16:29,521 --> 00:16:31,021
Udělám dvojku--

448
00:16:31,023 --> 00:16:31,955
žádný sýr, paprika,
okurka navíc,

449
00:16:31,957 --> 00:16:33,190
omáčka-- grilování--
yam hranolky...

450
00:16:33,192 --> 00:16:34,791
[Jake]
Nedávám vám hamburger.

451
00:16:34,793 --> 00:16:36,727
[Sunny] Ahoj, Tess, byl jsem
při pohledu na Meginy sociální sítě.

452
00:16:36,729 --> 00:16:38,195
Zatím nic--
ani na Ginu.

453
00:16:38,197 --> 00:16:40,464
Stará škola, co?

454
00:16:40,466 --> 00:16:42,299
Dobře, řekla Gina
žili jednoduché životy.

455
00:16:42,301 --> 00:16:44,470
Budeme se jí muset zeptat
o tom.

456
00:16:49,975 --> 00:16:53,076
DandD Květiny. Vypadá zavřený.

457
00:16:53,078 --> 00:16:54,778
Dobře.

458
00:16:54,780 --> 00:16:56,646
Jo.
To je zatraceně uzavřeno.

459
00:16:56,648 --> 00:16:57,950
Jo.

460
00:17:02,221 --> 00:17:07,126
[♪♪♪]

461
00:17:09,928 --> 00:17:11,928
[Sunny] Tess, tam
někdo na podlaze.

462
00:17:11,930 --> 00:17:13,430
– Brána je otevřená.
-Někdo je na podlaze.

463
00:17:13,432 --> 00:17:14,733
Co? Počkejte.

464
00:17:16,335 --> 00:17:17,934
POLICIE!

465
00:17:17,936 --> 00:17:19,236
Je tu někdo?

466
00:17:19,238 --> 00:17:22,174
[♪♪♪]

467
00:17:31,083 --> 00:17:32,251
Nemám žádný puls.
Je mu zima.

468
00:17:34,953 --> 00:17:37,322
Dobře, nehýbejte se.
Odhlásím se zpět.

469
00:17:41,760 --> 00:17:44,129
[♪♪♪]

470
00:17:54,540 --> 00:17:57,340
Hoří něco?

471
00:17:57,342 --> 00:17:59,276
Ne, nic nevidím
na mém videu.

472
00:17:59,278 --> 00:18:01,213
[♪♪♪]

473
00:18:02,514 --> 00:18:04,514
[Jake] Je to jasné.

474
00:18:04,516 --> 00:18:06,616
Ahoj, jsi v pořádku?

475
00:18:06,618 --> 00:18:08,118
Jsem v pořádku.
Myslel jsem, že jsem něco viděl.

476
00:18:08,120 --> 00:18:10,487
[♪♪♪]

477
00:18:10,489 --> 00:18:12,289
Zavolám to .

478
00:18:12,291 --> 00:18:14,960
[♪♪♪]

479
00:18:16,328 --> 00:18:17,394
[zazvoní telefon]

480
00:18:17,396 --> 00:18:19,329
[telefon]
Zavolejte od Jake Campbella.

481
00:18:19,331 --> 00:18:21,398
Jakeu. Co má Rae?

482
00:18:21,400 --> 00:18:24,134
Dobře, takže co máme
je jeden Robert Oliver.

483
00:18:24,136 --> 00:18:26,169
Poskytl květiny
na svatbu Meg a Giny.

484
00:18:26,171 --> 00:18:28,905
Vypadá to, že umřel
z traumat tupou silou.

485
00:18:28,907 --> 00:18:30,674
Takže byl ubit k smrti?

486
00:18:30,676 --> 00:18:32,876
Dobře, to musí být připojeno
k zabití nevěsty.

487
00:18:32,878 --> 00:18:34,211
Máme čas smrti?

488
00:18:34,213 --> 00:18:36,213
Rae potvrdí
při pitvě.

489
00:18:36,215 --> 00:18:37,581
A co otisky?
Vražedná zbraň?

490
00:18:37,583 --> 00:18:39,749
Forenzní funguje
spěch na scéně.

491
00:18:39,751 --> 00:18:40,817
Velký. Eskalují to.

492
00:18:40,819 --> 00:18:42,152
jdu
dolů ke stanici.

493
00:18:42,154 --> 00:18:43,487
A co dělat?

494
00:18:43,489 --> 00:18:44,554
Odpočiňte si,

495
00:18:44,556 --> 00:18:45,522
počkejte na přehledy.

496
00:18:45,524 --> 00:18:46,857
jen...

497
00:18:46,859 --> 00:18:48,525
my toho chlapíka najdeme.

498
00:18:48,527 --> 00:18:50,861
Vážně? Už je
shodil dvě těla.

499
00:18:50,863 --> 00:18:53,196
Přesvědčte se
že není třetina.

500
00:18:53,198 --> 00:18:55,098
Tess, jsi v pořádku?

501
00:18:55,100 --> 00:18:56,933
Já-já... vy jste se dívali
pěkně otřesený

502
00:18:56,935 --> 00:18:58,268
na místě dnes.

503
00:18:58,270 --> 00:18:59,238
Já jsem jen...

504
00:19:00,873 --> 00:19:02,172
já--

505
00:19:02,174 --> 00:19:03,206
ano, byl jsem hozen
na sekundu.

506
00:19:03,208 --> 00:19:04,875
já...

507
00:19:04,877 --> 00:19:06,009
Myslím, že se mi nelíbí
vůně jasmínu

508
00:19:06,011 --> 00:19:07,279
tolik, co jsem si myslel.

509
00:19:08,914 --> 00:19:10,747
Možná bychom se mohli sejít--

510
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
a brainstorming?

511
00:19:15,687 --> 00:19:19,022
Chci říct, ano, já...

512
00:19:19,024 --> 00:19:21,858
Rád bych.
Já-já nemohu, já--

513
00:19:21,860 --> 00:19:24,730
Správně.
Uvidíme se zítra.

514
00:19:29,234 --> 00:19:31,970
[♪♪♪]

515
00:19:36,208 --> 00:19:38,777
[slunečno]
Kdo jste „Meg Lewis“?

516
00:19:45,384 --> 00:19:47,886
[♪♪♪]

517
00:19:50,923 --> 00:19:52,556
[křičí]

518
00:19:52,558 --> 00:19:54,059
[zabouchne víko]

519
00:19:55,561 --> 00:19:56,728
[zazvoní telefon]

520
00:19:58,897 --> 00:20:01,300
[zvonění]

521
00:20:07,573 --> 00:20:10,473
Ahoj! Stále je prázdné
na přední straně Megan Lewis.

522
00:20:10,475 --> 00:20:12,409
Používáme práci
aby se vyhnuli dalším věcem?

523
00:20:12,411 --> 00:20:14,077
Um... jako co?

524
00:20:14,079 --> 00:20:16,913
Naše diety? Nebo vztahy?
nebo...

525
00:20:16,915 --> 00:20:18,281
naší minulosti?

526
00:20:18,283 --> 00:20:19,849
Ten. Jo.

527
00:20:19,851 --> 00:20:23,987
No, ten můj určitě sakra
dohonil -

528
00:20:23,989 --> 00:20:26,189
v mém bytě,
drží zbraň.

529
00:20:26,191 --> 00:20:28,425
Ale Sunny,
ten chlap je mrtvý.

530
00:20:28,427 --> 00:20:29,928
Mm-hmm.

531
00:20:32,864 --> 00:20:34,431
co děláš?

532
00:20:34,433 --> 00:20:36,366
poslouchám.
Někdy byste to měli zkusit.

533
00:20:36,368 --> 00:20:38,168
Jsi v mém uchu
15 hodin denně!

534
00:20:38,170 --> 00:20:39,469
Všechno, co dělám, je poslouchat.

535
00:20:39,471 --> 00:20:41,338
Podívej, jasně máš
něco, co máte na mysli.

536
00:20:41,340 --> 00:20:42,472
Pokud nechcete mluvit,

537
00:20:42,474 --> 00:20:43,473
pak dobře.

538
00:20:43,475 --> 00:20:45,642
já...

539
00:20:45,644 --> 00:20:47,479
[smutně se zasměje]

540
00:20:50,349 --> 00:20:53,783
Sedím na obrubníku...

541
00:20:53,785 --> 00:20:56,519
a dvoře v okolí
je tak plný jasmínu,

542
00:20:56,521 --> 00:20:58,788
je to všechno, co cítím.

543
00:20:58,790 --> 00:21:00,359
Tu noc, co zemřela vaše máma?

544
00:21:01,693 --> 00:21:04,461
Matt mi poslal tento podivný text.

545
00:21:04,463 --> 00:21:07,564
Okamžitě jsem to věděl
něco sedělo.

546
00:21:07,566 --> 00:21:09,334
Nemohl jsem se pohnout.

547
00:21:11,837 --> 00:21:13,670
Pravděpodobně seděl tam hodinu ...

548
00:21:13,672 --> 00:21:15,641
než jsem se zvedl na nervy
jít domů.

549
00:21:18,343 --> 00:21:20,176
Když jsem udělal...

550
00:21:20,178 --> 00:21:21,344
bylo to...

551
00:21:21,346 --> 00:21:24,014
plameny až do nebes.

552
00:21:24,016 --> 00:21:26,351
Nezbývá nic.

553
00:21:27,819 --> 00:21:30,555
já vím
byl její mrtvý přítel.

554
00:21:31,757 --> 00:21:33,823
Vždy jsem si říkal
Šel bych za ním.

555
00:21:33,825 --> 00:21:35,492
Ach, Tess...

556
00:21:35,494 --> 00:21:38,428
byl jsi jen dítě.

557
00:21:38,430 --> 00:21:40,332
Nejste odpovědní.

558
00:21:44,269 --> 00:21:46,202
Možná jsme oba strašidelní.

559
00:21:46,204 --> 00:21:48,573
[♪♪♪]

560
00:21:56,982 --> 00:21:59,249
známe Meg Lewis
byl utekl ze silnice.

561
00:21:59,251 --> 00:22:01,251
Pitva potvrzuje
byla udušena,

562
00:22:01,253 --> 00:22:03,153
a věříme tělu
byl vyhozen do oceánu

563
00:22:03,155 --> 00:22:04,421
nedaleko nehody.

564
00:22:04,423 --> 00:22:05,655
Máte důkazy?

565
00:22:05,657 --> 00:22:07,524
Rae zúžil čas smrti
naší nevěsty,

566
00:22:07,526 --> 00:22:08,758
a hodí se s vrcholem odlivu.

567
00:22:08,760 --> 00:22:09,859
co Tess udělala
je ona obsadila oceánské karty

568
00:22:09,861 --> 00:22:11,661
a sledoval proudy

569
00:22:11,663 --> 00:22:13,363
zpět od
kde bylo tělo nalezeno

570
00:22:13,365 --> 00:22:14,664
na místo svatby.

571
00:22:14,666 --> 00:22:16,333
Jak jsme našli auto.

572
00:22:16,335 --> 00:22:17,500
Mm-hmm,
a Rae právě potvrdila

573
00:22:17,502 --> 00:22:19,469
že květinář byl zabit
před Meg.

574
00:22:19,471 --> 00:22:21,271
Vypadá to jako náš chlap
také bojovat.

575
00:22:21,273 --> 00:22:23,273
[Bennett]
Takže někdo použil květinářství

576
00:22:23,275 --> 00:22:24,774
získat polohu
na místě obřadu?

577
00:22:24,776 --> 00:22:26,142
To je správně.

578
00:22:26,144 --> 00:22:27,977
Jo a zabij Megan Lewis.
Otázkou je, proč?

579
00:22:27,979 --> 00:22:29,679
Je čas se ponořit hlouběji.

580
00:22:29,681 --> 00:22:31,481
Jo. To je.

581
00:22:31,483 --> 00:22:33,852
[♪♪♪]

582
00:22:39,024 --> 00:22:40,359
„Čas se ponořit hlouběji.“

583
00:22:41,493 --> 00:22:42,559
-[tišil] Ahoj.
-Co?

584
00:22:42,561 --> 00:22:45,061
Mluvte se o
co Bennett řekl.

585
00:22:45,063 --> 00:22:47,364
Myslí si, že to ví
kdo zarámoval Sunitu--

586
00:22:47,366 --> 00:22:48,832
že nastavoval past,

587
00:22:48,834 --> 00:22:50,734
proto se jeho jméno zobrazilo
na telefonu útočníka.

588
00:22:50,736 --> 00:22:52,302
co nevěděl

589
00:22:52,304 --> 00:22:53,870
je to ten chlap
již měla její polohu.

590
00:22:53,872 --> 00:22:55,038
[Jake]
Věříš mu?

591
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
To je dobrá otázka.
Máme?

592
00:22:56,842 --> 00:22:59,409
Podívej, dokud nedostanu nějaký důkaz...
já nevím.

593
00:22:59,411 --> 00:23:01,144
Je něco nového v květinářství?

594
00:23:01,146 --> 00:23:03,179
Forenzní
se stále zpracovává.

595
00:23:03,181 --> 00:23:04,514
A co svatební hosté?

596
00:23:04,516 --> 00:23:05,982
Kromě skutečnosti

597
00:23:05,984 --> 00:23:08,184
že nevěsta
nikdy se nedostal k oltáři,

598
00:23:08,186 --> 00:23:09,419
– nikdo neviděl nic neobvyklého.
-[Jake] Dobře.

599
00:23:09,421 --> 00:23:12,188
Pár neměl žádné nepřátele.
Oblíbený.

600
00:23:12,190 --> 00:23:13,390
Dobře, a co rodina?

601
00:23:13,392 --> 00:23:15,325
Kopejte do stromu--
najít nějaké shnilé ovoce?

602
00:23:15,327 --> 00:23:17,360
To je ta věc--
není tam žádný strom.

603
00:23:17,362 --> 00:23:18,862
[Jake] Nebyla žádná rodina
na svatbě?

604
00:23:18,864 --> 00:23:20,330
To je velmi zvláštní.

605
00:23:20,332 --> 00:23:23,333
Nebo požehnání –
ale možná je jenom moje rodina.

606
00:23:23,335 --> 00:23:25,001
Každopádně--

607
00:23:25,003 --> 00:23:26,336
Myslel jsem, že možná rodina
neschválili sňatek,

608
00:23:26,338 --> 00:23:27,370
ale to není ono.

609
00:23:27,372 --> 00:23:29,038
Jsou to samotní hosté.

610
00:23:29,040 --> 00:23:31,574
Nikdo z nich ten pár neznal
více než tři roky.

611
00:23:31,576 --> 00:23:33,877
[Jake] Dobře, ale Gina a Meg
oběma je něco přes 30.

612
00:23:33,879 --> 00:23:37,080
Jistě, to to mají přátele
Znáte je déle, že?

613
00:23:37,082 --> 00:23:39,516
Uzávěrka je tři roky.
Jako by najednou –

614
00:23:39,518 --> 00:23:40,917
-...Objevil se.
-...Objevil se.

615
00:23:40,919 --> 00:23:43,019
Tess... to je vše!

616
00:23:43,021 --> 00:23:45,524
[♪♪♪]

617
00:23:49,361 --> 00:23:51,060
Zabili te...

618
00:23:51,062 --> 00:23:53,131
a utekl jsem.

619
00:23:58,136 --> 00:24:00,705
A také jsi běžel , ne?

620
00:24:02,974 --> 00:24:04,140
[Matt]
Myslím, že jsem něco našel.

621
00:24:04,142 --> 00:24:05,975
Čísla v kroužcích
kterou mi Sunny poslala

622
00:24:05,977 --> 00:24:07,143
byly zeměpisná šířka a délka.

623
00:24:07,145 --> 00:24:09,379
– Jednoduché, že?
-Právo.

624
00:24:09,381 --> 00:24:11,114
-Naprosto.
-Špatně.

625
00:24:11,116 --> 00:24:12,449
Chyběly čtyři číslice,

626
00:24:12,451 --> 00:24:14,083
tak nebylo možné určit
přesné místo –

627
00:24:14,085 --> 00:24:15,618
ale...

628
00:24:15,620 --> 00:24:19,088
Napadlo mě, že to někde musí být
významný pro pár.

629
00:24:19,090 --> 00:24:20,557
Takže naši nejlepší kandidáti
ve vyhledávací mřížce

630
00:24:20,559 --> 00:24:22,926
jsou Elgin Park,

631
00:24:22,928 --> 00:24:24,828
a Stop 'N' Sip,

632
00:24:24,830 --> 00:24:26,062
a Surrey Courthouse.

633
00:24:26,064 --> 00:24:27,263
Soudní budova!

634
00:24:27,265 --> 00:24:28,598
Počkejte.

635
00:24:28,600 --> 00:24:31,301
Vyhledal(a) jsem obrácený obrázek
na Meg Lewis,

636
00:24:31,303 --> 00:24:32,335
jen tuším,

637
00:24:32,337 --> 00:24:33,903
a našel jednu fotku.

638
00:24:33,905 --> 00:24:35,738
Odesílám vám teď.

639
00:24:35,740 --> 00:24:39,509
Myslel jsem, že to byla chyba,
protože název neodpovídal,

640
00:24:39,511 --> 00:24:40,977
ale myslím je to ona--
je to Meg Lewis.

641
00:24:40,979 --> 00:24:42,412
Beru vá za slovo.

642
00:24:42,414 --> 00:24:44,983
[Matt]
Prohledám soudní databázi.

643
00:24:47,252 --> 00:24:48,785
Tady je.

644
00:24:48,787 --> 00:24:49,919
Naše mrtvá nevěsta--

645
00:24:49,921 --> 00:24:51,321
asistent prokurátora
Megan Sabata--

646
00:24:51,323 --> 00:24:52,355
stejný obličej...

647
00:24:52,357 --> 00:24:54,591
...Jiné příjmení.

648
00:24:54,593 --> 00:24:56,259
Skrývala svou identitu.

649
00:24:56,261 --> 00:24:58,194
Pokud je Megan Lewis Megan Sabata,

650
00:24:58,196 --> 00:25:00,096
a Gina to věděla,
ona je--

651
00:25:00,098 --> 00:25:01,933
ona lhala
po celou tu dobu.

652
00:25:03,435 --> 00:25:06,369
Jake--
potřebujeme vyzvednout Ginu hned!

653
00:25:06,371 --> 00:25:08,271
[klepání]

654
00:25:08,273 --> 00:25:09,474
Gino!

655
00:25:14,980 --> 00:25:16,179
Vyčištěno.

656
00:25:16,181 --> 00:25:17,447
[bouchnutí zavření dveří]

657
00:25:17,449 --> 00:25:18,450
Je pryč.

658
00:25:20,185 --> 00:25:21,317
Všechno je pryč.

659
00:25:21,319 --> 00:25:23,388
Je ve větru.

660
00:25:24,723 --> 00:25:26,723
Dobře, vystrašili jsme Ginu,

661
00:25:26,725 --> 00:25:28,224
nebo si myslí
někdo po ní jde?

662
00:25:28,226 --> 00:25:29,859
Ach, ale Meg Lewisová
byl cíl, že?

663
00:25:29,861 --> 00:25:32,562
Někoho, koho usvědčila
byl vydán,

664
00:25:32,564 --> 00:25:34,464
vystopoval ji,
a pomstili se.

665
00:25:34,466 --> 00:25:35,999
Bennett má

666
00:25:36,001 --> 00:25:38,468
vysílání mediální jednotky
její fotku na sociálních sítích.

667
00:25:38,470 --> 00:25:39,569
Zatím nemáme žádné požadavky.

668
00:25:39,571 --> 00:25:41,137
Tohle bude jako

669
00:25:41,139 --> 00:25:42,908
snaží najít jehlu
v hromadě jehel.

670
00:25:45,043 --> 00:25:47,310
[Sunny] Právě procházím
záznam z mikrokamery.

671
00:25:47,312 --> 00:25:49,648
Pořád se mi líbí
možná jsem něco vynechal.

672
00:25:55,654 --> 00:25:57,554
Tess. Gina má zbraň!

673
00:25:57,556 --> 00:25:58,421
[Tess] Co?

674
00:25:58,423 --> 00:25:59,589
[Slunečno] V motelovém pokoji,

675
00:25:59,591 --> 00:26:01,691
upustili fotoaparát
pod stolem.

676
00:26:01,693 --> 00:26:02,859
Pamatujete si?

677
00:26:02,861 --> 00:26:03,993
Chytil jsem rám zbraně

678
00:26:03,995 --> 00:26:05,061
přilepené ke dolní části
tabulky.

679
00:26:05,063 --> 00:26:06,698
Chci říct, dívám se na to
právě teď.

680
00:26:07,832 --> 00:26:09,332
Takže to museli mít
zbraň

681
00:26:09,334 --> 00:26:10,500
před Meginou smrtí.

682
00:26:10,502 --> 00:26:12,335
protokoly hovorů
z květinářství jsou v.

683
00:26:12,337 --> 00:26:13,369
Pojďme si je poslechnout.

684
00:26:13,371 --> 00:26:14,737
Mila Pearceová,

685
00:26:14,739 --> 00:26:17,206
Thomas Riku, Eric Saiid,
Leona Rossi, John Anderson--

686
00:26:17,208 --> 00:26:18,608
Počkejte. "Rossi".

687
00:26:18,610 --> 00:26:20,710
Jeden z případů Meg--

688
00:26:20,712 --> 00:26:22,245
obžalovaného
byl pojmenován, uh...

689
00:26:22,247 --> 00:26:23,746
"Tanis Rossi".

690
00:26:23,748 --> 00:26:25,617
Vytahování fotek.

691
00:26:27,953 --> 00:26:30,386
To je Gina!

692
00:26:30,388 --> 00:26:31,521
Gina byla obžalovaná

693
00:26:31,523 --> 00:26:33,256
v posledním případě Meg
jako státní zástupce.

694
00:26:33,258 --> 00:26:34,791
Já vám to posílám.

695
00:26:34,793 --> 00:26:36,059
[textové upozornění]

696
00:26:36,061 --> 00:26:37,896
Její skutečné jméno je Tanis Rossi.

697
00:26:39,264 --> 00:26:42,031
Gina Matheson je Tanis Rossi.

698
00:26:42,033 --> 00:26:43,933
Meg s obžalovaným utekla
vedla stíhání.

699
00:26:43,935 --> 00:26:45,969
Byli oba
skrývají svoji totožnost.

700
00:26:45,971 --> 00:26:47,872
Tolik k „světě
nejobyčejnější pár.“

701
00:26:54,613 --> 00:26:55,878
-[snímky závory]
- Deadbolt...

702
00:26:55,880 --> 00:26:58,848
druhá závora, třetí závora,
čtvrtá závora,

703
00:26:58,850 --> 00:27:00,518
řetěz--
řetěz zůstane zapnutý.

704
00:27:01,886 --> 00:27:04,153
Sunny, muž
který na vás zaútočil

705
00:27:04,155 --> 00:27:05,688
je mrtvý.

706
00:27:05,690 --> 00:27:08,191
Zabil jsi ho.
Zachránil jsi mi život.

707
00:27:08,193 --> 00:27:09,659
Mohli bychom trochu oslavit,

708
00:27:09,661 --> 00:27:11,394
možná se zbavit
jeden z těchto závorek?

709
00:27:11,396 --> 00:27:14,199
Nebo jen ztratíte řetěz?

710
00:27:17,502 --> 00:27:19,671
[duch]
-[klik]

711
00:27:29,748 --> 00:27:31,648
Vidíš?

712
00:27:31,650 --> 00:27:32,584
Jste volní.

713
00:27:33,585 --> 00:27:35,251
[posměšky]

714
00:27:35,253 --> 00:27:37,188
Kye.

715
00:27:38,490 --> 00:27:39,822
Osoba, která zaplatila
aby mě zabil

716
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
je stále tam ...

717
00:27:42,193 --> 00:27:43,893
...a vy jste ten jeden

718
00:27:43,895 --> 00:27:46,097
kdo přinesl vlka
k mým dveřím.

719
00:27:49,234 --> 00:27:51,236
Já-- Nemůžu...

720
00:27:52,370 --> 00:27:54,904
Jen si vezměte--
udělat malý krok,

721
00:27:54,906 --> 00:27:57,006
a budu s vámi chodit.

722
00:27:57,008 --> 00:27:59,511
Jen udělejte malý první krok.

723
00:28:00,545 --> 00:28:03,279
Musíte to udělat.

724
00:28:03,281 --> 00:28:04,883
Prosím?

725
00:28:07,686 --> 00:28:09,018
[vzdychne]

726
00:28:09,020 --> 00:28:11,254
Prosím.

727
00:28:11,256 --> 00:28:13,258
Slunný? Slunný!

728
00:28:14,192 --> 00:28:16,759
[bouchnutí]

729
00:28:16,761 --> 00:28:18,930
[zapojení více zámků]

730
00:28:21,032 --> 00:28:24,534
[♪♪♪]

731
00:28:24,536 --> 00:28:27,070
Měla vaše dcera?
již existující vztah

732
00:28:27,072 --> 00:28:29,439
se státním zástupcem
kdo zkoušel její případ, paní Rossi?

733
00:28:29,441 --> 00:28:31,543
Budete mít
abys to pro mě zblbnul, miláčku.

734
00:28:32,577 --> 00:28:34,911
vaše dcera
měl poplatky za podvod

735
00:28:34,913 --> 00:28:36,779
za realitní podvod.

736
00:28:36,781 --> 00:28:38,614
spala
s prokurátorem?

737
00:28:38,616 --> 00:28:40,049
Nevěděl bych
něco o tom.

738
00:28:40,051 --> 00:28:41,584
Meg případ zahodila.

739
00:28:41,586 --> 00:28:43,486
Prezentovala
nepřípustné důkazy.

740
00:28:43,488 --> 00:28:46,658
To je právník
Tanis AKA Gina se bude vdávat.

741
00:28:47,759 --> 00:28:49,492
Celý ten rok byl...

742
00:28:49,494 --> 00:28:50,927
příliš mnoho.

743
00:28:50,929 --> 00:28:52,729
Bylo to před třemi lety.

744
00:28:52,731 --> 00:28:56,265
Není to tak, že bychom hodně mluvili.

745
00:28:56,267 --> 00:28:58,234
Zavolala mi, řekla
že se vdávala,

746
00:28:58,236 --> 00:28:59,836
byla šťastná.

747
00:28:59,838 --> 00:29:01,571
Ani mi neřekla kdo.

748
00:29:01,573 --> 00:29:02,905
Ale řekla to
o svatbě?

749
00:29:02,907 --> 00:29:04,275
Požádali mě, abych nepřišel.

750
00:29:05,310 --> 00:29:06,809
Typický Tanis.

751
00:29:06,811 --> 00:29:09,145
vaše dcera
ublížit spoustě lidí,

752
00:29:09,147 --> 00:29:10,415
běžící
více pyramidových schémat.

753
00:29:12,317 --> 00:29:14,517
Byl někdy nějaký konkrétní
jméno, které zmínila,

754
00:29:14,519 --> 00:29:16,953
někoho, o koho se měla starat?

755
00:29:16,955 --> 00:29:19,188
Pomohl bych ti, kdybych mohl...

756
00:29:19,190 --> 00:29:22,158
ale nejsem si jistý
Svou dceru jsem skutečně znal.

757
00:29:22,160 --> 00:29:24,627
Ani tehdy.

758
00:29:24,629 --> 00:29:26,998
Myslel jsem, že je na útěku
ze zákona.

759
00:29:29,000 --> 00:29:31,269
Ukázalo se
bylo to se       zákonem.

760
00:29:32,437 --> 00:29:35,004
Naše hromada jehel
jen se zvětšuje.

761
00:29:35,006 --> 00:29:36,506
Mohli bychom hledat

762
00:29:36,508 --> 00:29:38,274
za jednoho z megových zločinců,
nebo Gininy oběti.

763
00:29:38,276 --> 00:29:40,009
Gina podvedla
alespoň šest lidí, ne?

764
00:29:40,011 --> 00:29:42,044
V jednom případu

765
00:29:42,046 --> 00:29:45,448
jednu rodinu
byl naprosto zničený--

766
00:29:45,450 --> 00:29:47,385
matka požaduje rozvod,
otec se oběsil.

767
00:29:48,486 --> 00:29:50,286
Dva dospělí synové...

768
00:29:50,288 --> 00:29:51,821
jeden žije
ze zemi.

769
00:29:51,823 --> 00:29:54,457
Druhý, uh,
„Moore Woodall“ z West Van,

770
00:29:54,459 --> 00:29:57,527
skutečně má záznam
z útoku na Ginu.

771
00:29:57,529 --> 00:29:58,995
Zdá se, že během procesu

772
00:29:58,997 --> 00:30:00,897
musel od ní být odtažen
podle zabezpečení.

773
00:30:00,899 --> 00:30:02,732
-Jakeu, mohlo by to být ono!
-Mm-hmm.

774
00:30:02,734 --> 00:30:04,233
Tehdy
Meg utekla,

775
00:30:04,235 --> 00:30:05,835
i když nikdy neměla
ustoupil od předchozího případu.

776
00:30:05,837 --> 00:30:07,136
Vidíte, co říkám?

777
00:30:07,138 --> 00:30:09,038
Pokud je však Gina ta
který zničil jeho rodinu,

778
00:30:09,040 --> 00:30:10,506
proč jít za Meg?

779
00:30:10,508 --> 00:30:12,642
Zabitím ženy, kterou miloval,
že by zničil Ginu?

780
00:30:12,644 --> 00:30:14,043
Nebo možná
má nesprávnou nevěstu?

781
00:30:14,045 --> 00:30:17,413
Ať tak či onak, pane Woodalle
je naším novým nejlepším vůdcem.

782
00:30:17,415 --> 00:30:18,548
Jo.

783
00:30:18,550 --> 00:30:20,149
[Jake] Pojďme s ním promluvit.

784
00:30:20,151 --> 00:30:22,220
[♪♪♪]

785
00:30:24,722 --> 00:30:26,891
Někdo vynutil zámek.

786
00:30:28,660 --> 00:30:31,062
[♪♪♪]

787
00:30:32,864 --> 00:30:35,698
Pane Woodall?

788
00:30:35,700 --> 00:30:37,200
POLICIE!

789
00:30:37,202 --> 00:30:38,334
Vidím ho

790
00:30:38,336 --> 00:30:39,569
zadními vrátky--
je venku.

791
00:30:39,571 --> 00:30:41,337
[Jake] Slyšíš  mě?

792
00:30:41,339 --> 00:30:44,207
[♪♪♪]

793
00:30:44,209 --> 00:30:45,241
Gina?

794
00:30:45,243 --> 00:30:47,410
[Jake] Gina,
odložte zbraň!

795
00:30:47,412 --> 00:30:50,346
[Sunny] Gina drží zbraň
na Moore Woodall.

796
00:30:50,348 --> 00:30:52,181
[Jake]
Nechcete to udělat.

797
00:30:52,183 --> 00:30:55,084
[♪♪♪]

798
00:30:55,086 --> 00:30:57,220
Vzal mi všechno.

799
00:30:57,222 --> 00:30:58,723
Gino, pomůžeme vám.

800
00:31:00,425 --> 00:31:01,858
Zabil jsi ji.

801
00:31:01,860 --> 00:31:03,192
Nejsem vrah.

802
00:31:03,194 --> 00:31:06,229
Neměl jsem co dělat
s tím, co se stalo.

803
00:31:06,231 --> 00:31:07,730
Nevěřím vám.

804
00:31:07,732 --> 00:31:09,131
Myslete na Megan!

805
00:31:09,133 --> 00:31:10,433
Chtěla
abych tě chránil, že?

806
00:31:10,435 --> 00:31:12,101
Dát vám nový život?

807
00:31:12,103 --> 00:31:14,904
Zabiješ ho
a vše, co odpadne.

808
00:31:14,906 --> 00:31:16,372
Dostanete se k ní.

809
00:31:16,374 --> 00:31:17,740
[kohouty s kladivem]

810
00:31:17,742 --> 00:31:19,041
[Woodallovy balky]

811
00:31:19,043 --> 00:31:20,309
Věřila
které můžete změnit.

812
00:31:20,311 --> 00:31:22,211
[Jake] Gino, prosím.

813
00:31:22,213 --> 00:31:24,146
Pojď.

814
00:31:24,148 --> 00:31:25,615
Teď je to na vás.

815
00:31:25,617 --> 00:31:26,616
Položte zbraň.

816
00:31:26,618 --> 00:31:28,920
[♪♪♪]

817
00:31:32,824 --> 00:31:34,790
[Woodall]
Měla by být zamčená .

818
00:31:34,792 --> 00:31:36,728
Chci říct, co by se stalo
kdybyste se neukázali vy?

819
00:31:37,762 --> 00:31:38,895
ta žena,

820
00:31:38,897 --> 00:31:41,330
vzala všechno
od naší rodiny...

821
00:31:41,332 --> 00:31:43,432
a pft--
vyšel bez Scotta.

822
00:31:43,434 --> 00:31:46,002
Žádná spravedlnost, žádné výčitky!

823
00:31:46,004 --> 00:31:47,103
Nechtěla jsem mu ublížit.

824
00:31:47,105 --> 00:31:48,938
Měl jsi u jeho hlavu zbraň.

825
00:31:48,940 --> 00:31:50,673
Chtěl jsem ho
aby přiznal co udělal Meg!

826
00:31:50,675 --> 00:31:52,008
Ani nevím
kdo je Meg Lewis.

827
00:31:52,010 --> 00:31:53,678
A co „Megan Sabata“?

828
00:31:54,846 --> 00:31:56,412
státní zástupce
z Gina soudu?

829
00:31:56,414 --> 00:31:57,747
Mm-hmm.

830
00:31:57,749 --> 00:31:59,248
O kom to mluví?

831
00:31:59,250 --> 00:32:00,750
Věděl jsem, že bych--
[stůl s ofinou]

832
00:32:00,752 --> 00:32:02,418
...zranit lidi,
ale nikdy jsem si to nepředstavoval

833
00:32:02,420 --> 00:32:04,153
rozpletlo by se to
způsobem, jak to udělalo.

834
00:32:04,155 --> 00:32:06,589
Ten muž zabil
láska mého života!

835
00:32:06,591 --> 00:32:07,690
Jsou manželé?

836
00:32:07,692 --> 00:32:09,458
Nikdy se jim to nepodařilo
k oltáři.

837
00:32:09,460 --> 00:32:11,594
Státní zástupce byl zabit.

838
00:32:11,596 --> 00:32:14,163
kde jste byli
před dvěma dny?

839
00:32:14,165 --> 00:32:16,599
Byl jsem v Honolulu
s rodinou.

840
00:32:16,601 --> 00:32:17,633
Myslíš, že jsem to udělal já?

841
00:32:17,635 --> 00:32:19,103
Právě jste to řekli sami...

842
00:32:20,638 --> 00:32:21,971
Gina zničila vaši rodinu.

843
00:32:21,973 --> 00:32:24,774
Víme, že váš otec
spáchal sebevraždu,

844
00:32:24,776 --> 00:32:26,609
a když Gina odběhla
se samotným prokurátorem

845
00:32:26,611 --> 00:32:28,444
kdo měl
abychom zajistili spravedlnost vaší rodině –

846
00:32:28,446 --> 00:32:31,113
je to možné...

847
00:32:31,115 --> 00:32:32,882
Chci říct, je někdo další
kdo by ji chtěl mrtvou?

848
00:32:32,884 --> 00:32:34,717
Pokud to nebyl Moore,
byl to jeho bratr, Sam.

849
00:32:34,719 --> 00:32:35,818
Oba mi posílali výhrůžky smrtí

850
00:32:35,820 --> 00:32:37,219
během zkušebního období.

851
00:32:37,221 --> 00:32:39,055
Nelhal jsem
o zahradním centru.

852
00:32:39,057 --> 00:32:41,326
Meg ani nebyla
případ ještě přidělili!

853
00:32:42,727 --> 00:32:44,360
Snažili jsme se nezamilovat 

854
00:32:44,362 --> 00:32:47,129
a pak jsme se snažili uchovat
náš pokrytý vztah,

855
00:32:47,131 --> 00:32:48,898
ale...

856
00:32:48,900 --> 00:32:51,367
vše, co by to trvalo
je jeden uklouznutí,

857
00:32:51,369 --> 00:32:54,070
jedno pozorování.

858
00:32:54,072 --> 00:32:55,871
Jak ji našel?

859
00:32:55,873 --> 00:32:58,074
Sledovali
hovory vaší mámy.

860
00:32:58,076 --> 00:33:01,410
Zavolal jsem mami
z květinářství.

861
00:33:01,412 --> 00:33:03,546
Byl to nejdůležitější den
mého života.

862
00:33:03,548 --> 00:33:05,381
Já jen--
Chtěl jsem, aby věděla, že...

863
00:33:05,383 --> 00:33:06,682
Byl jsem šťastný.

864
00:33:06,684 --> 00:33:09,318
myslel jsem
to by bylo bezpečné.

865
00:33:09,320 --> 00:33:10,853
pitva

866
00:33:10,855 --> 00:33:13,923
označuje, že květinářství
byl před smrtí zbit.

867
00:33:13,925 --> 00:33:16,993
Myslíme si, že jim to řekl
kde byl obřad.

868
00:33:16,995 --> 00:33:19,095
[♪♪♪]

869
00:33:19,097 --> 00:33:21,399
Takže dva lidé jsou mrtví
kvůli mně.

870
00:33:23,868 --> 00:33:24,834
Věříme jí?

871
00:33:24,836 --> 00:33:26,335
Potřebujeme ?

872
00:33:26,337 --> 00:33:28,037
Co je důležité
že jsme dostali Megina vraha.

873
00:33:28,039 --> 00:33:29,939
[Jake]
A Mooreovo libi odpovídá .

874
00:33:29,941 --> 00:33:31,841
Byl v Honolulu,
přesně jak řekl.

875
00:33:31,843 --> 00:33:33,509
Rozhovor jsem jen zkrátil.

876
00:33:33,511 --> 00:33:34,844
Mám telefon
z Pohraničních služeb.

877
00:33:34,846 --> 00:33:36,379
Ten mladší bratr--
Sam Woodall?

878
00:33:36,381 --> 00:33:38,214
Přešel do Kanady
před třemi dny.

879
00:33:38,216 --> 00:33:39,348
Naše bingo karty
naplnění.

880
00:33:39,350 --> 00:33:40,282
Ano.

881
00:33:40,284 --> 00:33:42,053
Využijme Ginu k nám.

882
00:33:43,054 --> 00:33:44,453
Pokud má pravdu,

883
00:33:44,455 --> 00:33:45,788
Sam s ní neskončil,

884
00:33:45,790 --> 00:33:47,089
takže pokud za ní půjde,

885
00:33:47,091 --> 00:33:48,557
je to náš vrah.

886
00:33:48,559 --> 00:33:50,092
Mluvíte o žihadlo?

887
00:33:50,094 --> 00:33:51,796
[Tess]
S Ginou jako návnadou.

888
00:33:52,864 --> 00:33:54,196
Pojďme na to.

889
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
[♪♪♪]

890
00:34:05,043 --> 00:34:07,078
[Důstojník] Mějte hlavu vzhůru.
Potřebujeme, abyste byli viděni.

891
00:34:08,880 --> 00:34:10,715
[spustí motor]

892
00:34:12,216 --> 00:34:15,787
[♪♪♪]

893
00:34:23,094 --> 00:34:24,794
následující
naše cílové vozidlo.

894
00:34:24,796 --> 00:34:26,731
Stále je cesta ven.

895
00:34:28,866 --> 00:34:31,702
[♪♪♪]

896
00:34:42,447 --> 00:34:45,047
[♪♪♪]

897
00:34:45,049 --> 00:34:46,582
[Bennett] Máte I.D.?

898
00:34:46,584 --> 00:34:48,219
[Důstojník] Zatím nic.
Stále příliš daleko.

899
00:34:51,889 --> 00:34:53,089
Kde je moje matka?

900
00:34:53,091 --> 00:34:54,890
v bezpečí.

901
00:34:54,892 --> 00:34:57,126
Bude v pořádku.

902
00:34:57,128 --> 00:34:58,627
[Důstojník] Máme oči
v autě podezřelého

903
00:34:58,629 --> 00:35:00,262
blížící se
cílovou adresu.

904
00:35:00,264 --> 00:35:01,664
[♪♪♪]

905
00:35:01,666 --> 00:35:04,066
Myslíte si, že jste definováni?
v nejhorší den?

906
00:35:04,068 --> 00:35:06,003
Myslím...

907
00:35:08,506 --> 00:35:11,340
Myslím, kdo jsi byl
na tom nezáleží.

908
00:35:11,342 --> 00:35:13,576
Jde o 
kdo nyní jste.

909
00:35:13,578 --> 00:35:15,480
[Důstojník] Modrý sedan
zajíždí do příjezdové cesty.

910
00:35:16,747 --> 00:35:18,247
[Důstojník 
vystupuje z vozidla.

911
00:35:18,249 --> 00:35:19,750
[Důstojník 

912
00:35:21,285 --> 00:35:22,153
[Bennett] Máte ho ?

913
00:35:23,454 --> 00:35:24,355
[Důstojník] Máme ho.

914
00:35:27,191 --> 00:35:28,491
Co--
Gino, co děláš ?

915
00:35:28,493 --> 00:35:29,525
Hej! Vraťte se do auta!

916
00:35:29,527 --> 00:35:30,826
Potřebuji jen vidět jeho obličej.

917
00:35:30,828 --> 00:35:32,528
-Gina!
-[Jake] Přerušit, přerušit!

918
00:35:32,530 --> 00:35:34,463
Není to Sam Woodall v autě.
Je to jeho bratr, Moore.

919
00:35:34,465 --> 00:35:35,600
Máme nesprávného chlapa.

920
00:35:36,601 --> 00:35:37,768
Gino!

921
00:35:40,304 --> 00:35:42,805
Sám...

922
00:35:42,807 --> 00:35:46,475
[♪♪♪]

923
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
Oh, můj bože. Je to chlap
z místa svatby.

924
00:35:49,547 --> 00:35:51,447
On je Sam!
On je bratr.

925
00:35:51,449 --> 00:35:52,715
Tohle je Avery!
Potřebuji zálohu.

926
00:35:52,717 --> 00:35:55,284
Podezřelý je na místě
a v pohybu!

927
00:35:55,286 --> 00:35:56,652
Musel zde byl
po celou dobu.

928
00:35:56,654 --> 00:35:59,157
[♪♪♪]

929
00:36:08,466 --> 00:36:10,868
[dýchání]

930
00:36:12,370 --> 00:36:14,236
Co vidíte?

931
00:36:14,238 --> 00:36:17,039
Nic, je to kukuřičné pole.

932
00:36:17,041 --> 00:36:18,507
V 11:00 jede traktor.

933
00:36:18,509 --> 00:36:20,878
[♪♪♪]

934
00:36:23,414 --> 00:36:24,380
Tess, co děláš ?

935
00:36:24,382 --> 00:36:25,548
Potřebuji zbraň!

936
00:36:25,550 --> 00:36:26,649
Oh, počkej, něco vidím--

937
00:36:26,651 --> 00:36:27,750
klíč--

938
00:36:27,752 --> 00:36:29,220
je pod
sedadlo traktoru.

939
00:36:31,889 --> 00:36:33,055
Ou!

940
00:36:33,057 --> 00:36:34,823
Tess, potřebuješ
a počkejte na zálohu.

941
00:36:34,825 --> 00:36:36,825
Jde po Gině, ne po mně.

942
00:36:36,827 --> 00:36:39,363
[♪♪♪]

943
00:36:41,499 --> 00:36:43,000
Co k čertu?

944
00:36:45,503 --> 00:36:47,736
Co je to?

945
00:36:47,738 --> 00:36:49,440
Sunny, vidíš to ?

946
00:36:50,374 --> 00:36:51,407
Vidíte co?

947
00:36:51,409 --> 00:36:53,010
[výstřely]

948
00:36:55,046 --> 00:36:55,945
Tess!

949
00:36:55,947 --> 00:36:56,845
Ne!

950
00:36:56,847 --> 00:36:59,281
Nemůžeme ho ztratit!

951
00:36:59,283 --> 00:37:01,850
[úzkostlivě vydechne]

952
00:37:01,852 --> 00:37:03,788
[♪♪♪]

953
00:37:13,564 --> 00:37:18,135
[♪♪♪]

954
00:37:34,585 --> 00:37:36,085
[Sunny] Slyšíte něco?

955
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
[šeptá] Ne.

956
00:37:43,961 --> 00:37:44,929
[puknutí stonku]

957
00:37:47,064 --> 00:37:48,330
Stopy--

958
00:37:48,332 --> 00:37:50,268
Nedokážu říct, kdo.

959
00:37:53,404 --> 00:37:54,772
Slunný?

960
00:37:57,108 --> 00:37:58,474
Pohyb – 2:00!

961
00:37:58,476 --> 00:38:00,276
kdo to je?

962
00:38:00,278 --> 00:38:01,612
to nemohu říct.

963
00:38:05,082 --> 00:38:07,518
[♪♪♪]

964
00:38:09,687 --> 00:38:10,586
Řekněte mi to
nebudeš--

965
00:38:10,588 --> 00:38:12,423
Pst! Klid!

966
00:38:14,091 --> 00:38:16,661
[♪♪♪]

967
00:38:17,962 --> 00:38:19,862
Tess, to je Sam!

968
00:38:19,864 --> 00:38:20,963
[bouchnutí]

969
00:38:20,965 --> 00:38:22,333
[bručení]

970
00:38:27,505 --> 00:38:29,307
Zbraň. 10:00.

971
00:38:34,779 --> 00:38:35,844
[Gina vykřikuje] Sam!

972
00:38:35,846 --> 00:38:38,113
[♪♪♪]

973
00:38:38,115 --> 00:38:39,148
To je Gina.

974
00:38:39,150 --> 00:38:40,182
Má zbraň.

975
00:38:40,184 --> 00:38:41,684
nikdy jsem nemyslel
ublížit svoji rodině.

976
00:38:41,686 --> 00:38:42,651
Co budete dělat?

977
00:38:42,653 --> 00:38:43,554
Zabít mě?

978
00:38:44,889 --> 00:38:47,189
Zabil jsi mou ženu,
a to nemohu dopustit!

979
00:38:47,191 --> 00:38:49,226
-[Slunečno] Tess!
-Dolů! Padněte na zem!

980
00:38:53,130 --> 00:38:55,130
Gino, je konec.

981
00:38:55,132 --> 00:38:56,565
[♪♪♪]

982
00:38:56,567 --> 00:38:59,134
[sirény se blíží]

983
00:38:59,136 --> 00:39:01,170
[♪♪♪]

984
00:39:01,172 --> 00:39:02,740
[úlevně povzdech]

985
00:39:13,417 --> 00:39:15,784
Je čas
Setkal jsem se s minulostí.

986
00:39:15,786 --> 00:39:18,220
Převzít odpovědnost.

987
00:39:18,222 --> 00:39:19,922
Děláte správnou věc.

988
00:39:19,924 --> 00:39:21,258
[Gina] Já vím.

989
00:39:23,260 --> 00:39:25,594
Všechno, čeho se Meg dotkla,
změnila se k lepšímu.

990
00:39:25,596 --> 00:39:27,631
Zejména já.

991
00:39:28,899 --> 00:39:30,634
Zkusím a udělám to
totéž.

992
00:39:33,337 --> 00:39:34,603
takže...

993
00:39:34,605 --> 00:39:36,472
Moore se objevil
aby zastavil svého bratra

994
00:39:36,474 --> 00:39:37,439
od zabití Giny.

995
00:39:37,441 --> 00:39:38,907
očividně

996
00:39:38,909 --> 00:39:40,609
nejprve zavolal policii,
ale operátor 9-1-1

997
00:39:40,611 --> 00:39:42,111
vůbec nic netušil
o bodnutí.

998
00:39:42,113 --> 00:39:43,647
Jo.

999
00:39:44,749 --> 00:39:46,749
Tess.

1000
00:39:46,751 --> 00:39:48,016
Zde.

1001
00:39:48,018 --> 00:39:49,818
[Tess] Co je to?

1002
00:39:49,820 --> 00:39:52,154
Co jsem ti slíbil--
jméno.

1003
00:39:52,156 --> 00:39:53,822
Od mého starého šéfa Taylora.

1004
00:39:53,824 --> 00:39:55,090
Oh, Taylor--

1005
00:39:55,092 --> 00:39:56,494
člověk, který vás povýšil
podívat na jinou cestu?

1006
00:39:57,928 --> 00:40:00,696
Bez ohledu na to, co si můžete myslet,
Taylor byl solidní policajt.

1007
00:40:00,698 --> 00:40:03,031
Ano, mám
o tom pochybuji.

1008
00:40:03,033 --> 00:40:04,833
Byl pod palcem
někoho vyššího--

1009
00:40:04,835 --> 00:40:06,335
kruh života--

1010
00:40:06,337 --> 00:40:07,536
ale teď je s námi,

1011
00:40:07,538 --> 00:40:09,538
může nám to pomoci zjistit
kde to začíná.

1012
00:40:09,540 --> 00:40:11,373
Chci s vámi spolupracovat
odhalit

1013
00:40:11,375 --> 00:40:12,941
proč byl Rigby Daniels zabit.

1014
00:40:12,943 --> 00:40:14,979
[Sunny] Lhář.

1015
00:40:21,786 --> 00:40:23,952
Oh, Rigby.

1016
00:40:23,954 --> 00:40:26,357
Kéž bys mi to řekl
co skrýváte.

1017
00:40:28,058 --> 00:40:30,194
[vzdychne]

1018
00:40:31,829 --> 00:40:33,729
Ahoj.

1019
00:40:33,731 --> 00:40:35,497
Dnes jsme si vedli docela dobře.

1020
00:40:35,499 --> 00:40:37,699
Ano, jistě.

1021
00:40:37,701 --> 00:40:40,035
[Tess] Přiznáváte se
že jsem vlastně nakopal zadek?

1022
00:40:40,037 --> 00:40:42,304
[Jake] Až mě to bolí 
říct, ano.

1023
00:40:42,306 --> 00:40:43,806
I když si myslím, že máte
trochu okraj

1024
00:40:43,808 --> 00:40:45,474
s touto tajnou zbraní
vašeho.

1025
00:40:45,476 --> 00:40:47,476
Možná mě budete chtít představit
jí někdy.

1026
00:40:47,478 --> 00:40:49,380
Uf. Sni dál, Campbelle.

1027
00:40:50,681 --> 00:40:52,216
[vzdychne]

1028
00:40:55,820 --> 00:40:56,921
[Mia]
Na co pijeme?

1029
00:40:58,823 --> 00:41:00,424
Chcete, abych tipoval ?

1030
00:41:01,826 --> 00:41:04,728
No, to je zábava,
je to tak, Wilbure?

1031
00:41:05,863 --> 00:41:07,529
Viděl jsem věci.

1032
00:41:07,531 --> 00:41:09,498
Cože, halucinace?

1033
00:41:09,500 --> 00:41:10,532
Bral jsi drogy?

1034
00:41:10,534 --> 00:41:13,702
Ne. Viděl jsem oheň.

1035
00:41:13,704 --> 00:41:16,271
A necítil jsem kouř,
a necítil jsem teplo,

1036
00:41:16,273 --> 00:41:18,774
takže...já vím to nebylo skutečné,

1037
00:41:18,776 --> 00:41:20,676
ale vypadalo tak reálně--

1038
00:41:20,678 --> 00:41:22,711
bylo jako bych znovu viděl.

1039
00:41:22,713 --> 00:41:24,413
Dobře. Tyto věci
které vidíte,

1040
00:41:24,415 --> 00:41:26,183
jsou v centru pozornosti?

1041
00:41:27,251 --> 00:41:28,717
Jak jste -

1042
00:41:28,719 --> 00:41:30,919
Zní to jako
Charles Bonnetův syndrom –

1043
00:41:30,921 --> 00:41:32,955
vizuální halucinace

1044
00:41:32,957 --> 00:41:35,624
způsobené mozkem
přizpůsobení se ztrátě zraku.

1045
00:41:35,626 --> 00:41:38,093
Dobře, takže se zblázním?

1046
00:41:38,095 --> 00:41:40,362
Ne. V prázdnotě nic neexistuje.

1047
00:41:40,364 --> 00:41:42,564
váš mozek
nedostává žádné informace

1048
00:41:42,566 --> 00:41:43,699
z optického nervu,

1049
00:41:43,701 --> 00:41:45,968
takže čerpá
minulé zkušenosti

1050
00:41:45,970 --> 00:41:47,436
k vyplnění prázdných míst.

1051
00:41:47,438 --> 00:41:48,804
Ó.

1052
00:41:48,806 --> 00:41:50,706
Pro mě jsou to kočky--
[smích]

1053
00:41:50,708 --> 00:41:53,909
...odbíhá
do rohů.

1054
00:41:53,911 --> 00:41:56,247
Znamená pro vás něco oheň?

1055
00:41:58,249 --> 00:42:00,883
Podívej...

1056
00:42:00,885 --> 00:42:03,785
Vím, jak děsivé
to může být,

1057
00:42:03,787 --> 00:42:06,388
ale bude to lepší.

1058
00:42:06,390 --> 00:42:09,424
Může to být užitečné.

1059
00:42:09,426 --> 00:42:11,326
Pomůže vám naladit se
jak se cítíte.

1060
00:42:11,328 --> 00:42:14,496
Je to jako mít terapeuta
ve vlastní hlavě.

1061
00:42:14,498 --> 00:42:17,401
Ať se stalo cokoli
k staromódnímu popírání?

1062
00:42:18,769 --> 00:42:19,937
[vzdychne]

1063
00:42:21,505 --> 00:42:23,105
Tento oheň...

1064
00:42:23,107 --> 00:42:25,908
řekněme
je to připomínka mé matky.

1065
00:42:25,910 --> 00:42:28,012
Chápu, že jste vy dva neměli
nejlepší vztah?

1066
00:42:29,013 --> 00:42:30,345
Zde je na lidi

1067
00:42:30,347 --> 00:42:33,784
kteří nás nutí se na to dívat
co nechceme vidět.

1068
00:42:37,154 --> 00:42:40,489
♪ Je tu něco
ve stínech ♪

1069
00:42:40,491 --> 00:42:43,825
[♪♪♪]

1070
00:42:43,827 --> 00:42:46,461
♪ Vyřízne vás jako šipka ♪

1071
00:42:46,463 --> 00:42:48,363
[♪♪♪]

1072
00:42:48,365 --> 00:42:51,500
♪ Máte oheň v krvi ♪

1073
00:42:51,502 --> 00:42:54,970
♪ Z té nadějí ♪

1074
00:42:54,972 --> 00:42:57,940
♪ Ale všichni ví ♪

1075
00:42:57,942 --> 00:43:00,277
♪ Je tu něco
ve stínech ♪